TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hose building foreman
1, fiche 1, Anglais, hose%20building%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hose building forewoman 1, fiche 1, Anglais, hose%20building%20forewoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rubber products manufacturing. 1, fiche 1, Anglais, - hose%20building%20foreman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître à la fabrication de tuyaux
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20tuyaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse à la fabrication de tuyaux 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20tuyaux
correct, nom féminin
- contremaître à la fabrication de flexibles 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20flexibles
correct, nom masculin
- contremaîtresse à la fabrication de flexibles 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20flexibles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fabrication d'articles en caoutchouc. 1, fiche 1, Français, - contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20tuyaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Workplace Organization
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- human factors proponent 1, fiche 2, Anglais, human%20factors%20proponent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The design team will be supported by a Human Factors Proponent who will be a member of the Instrumentation and Control Engineering (ICE) design team. 1, fiche 2, Anglais, - human%20factors%20proponent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- promoteur de l'ergonomie
1, fiche 2, Français, promoteur%20de%20l%27ergonomie
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'équipe de conception sera soutenue par un promoteur de l'ergonomie, qui fera partie de l'équipe de conception technique de l'instrumentation et du contrôle. 1, fiche 2, Français, - promoteur%20de%20l%27ergonomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Technical Commission for Agricultural Meteorology 1, fiche 3, Anglais, Technical%20Commission%20for%20Agricultural%20Meteorology
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Toronto 1, fiche 3, Anglais, - Technical%20Commission%20for%20Agricultural%20Meteorology
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission technique de météorologie agricole 1, fiche 3, Français, Commission%20technique%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20agricole
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ala
1, fiche 4, Anglais, ala
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a membranous expansion of any kind ... 1, fiche 4, Anglais, - ala
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aile
1, fiche 4, Français, aile
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Membrane mince ou foliacée, appendue à certains organes : tige, fruits, etc. [...] 2, fiche 4, Français, - aile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On nomme [...] ainsi toutes les membranes saillantes des végétaux disposées aux côtés de la tige, des rameaux, etc. 3, fiche 4, Français, - aile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- summons of Parliament
1, fiche 5, Anglais, summons%20of%20Parliament
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- summoning Parliament 2, fiche 5, Anglais, summoning%20Parliament
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The convocation of a Parliament following a general election. Parliament is summoned by a proclamation issued by the Governor General on the advice of the Prime Minister. 1, fiche 5, Anglais, - summons%20of%20Parliament
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convocation du Parlement
1, fiche 5, Français, convocation%20du%20Parlement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ouverture d'une nouvelle législature à la suite des élections générales. Le Parlement est convoqué en vertu d'une proclamation émise par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre. 1, fiche 5, Français, - convocation%20du%20Parlement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- convocación del Parlamento
1, fiche 5, Espagnol, convocaci%C3%B3n%20del%20Parlamento
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Apertura de una nueva legislatura a raíz de elecciones generales. 1, fiche 5, Espagnol, - convocaci%C3%B3n%20del%20Parlamento
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
El Parlamento es convocado en virtud de una proclamación emitida por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro. 1, fiche 5, Espagnol, - convocaci%C3%B3n%20del%20Parlamento
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- orientation effect
1, fiche 6, Anglais, orientation%20effect
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effet d'orientation 1, fiche 6, Français, effet%20d%27orientation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dual purpose horse
1, fiche 7, Anglais, dual%20purpose%20horse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ride-and-drive horse 2, fiche 7, Anglais, ride%2Dand%2Ddrive%20horse
- saddle and draught horse 3, fiche 7, Anglais, saddle%20and%20draught%20horse
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
draught: now chiefly British spelling of "draft." 4, fiche 7, Anglais, - dual%20purpose%20horse
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- dual-purpose horse
- saddle and draft horse
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cheval à deux fins
1, fiche 7, Français, cheval%20%C3%A0%20deux%20fins
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cheval [...] pouvant être monté ou attelé. 2, fiche 7, Français, - cheval%20%C3%A0%20deux%20fins
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Indigenous Sociology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Knowledge Circle for Indigenous Inclusion
1, fiche 8, Anglais, Knowledge%20Circle%20for%20Indigenous%20Inclusion
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- KCII 1, fiche 8, Anglais, KCII
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reconciliation within the public service requires fundamental change and a government-wide commitment to action. To make this change a reality, the Knowledge Circle for Indigenous Inclusion (KCII) works as a liaison between public service managers and Indigenous employees. The KCII provides culturally competent guidance, support, and advice to Indigenous employees and public service managers within a safe space. As a source of expertise, the KCII is building an inventory of smart practices in the areas of recruitment, retention, talent management, training and development, and career mobility. 1, fiche 8, Anglais, - Knowledge%20Circle%20for%20Indigenous%20Inclusion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie des Autochtones
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Cercle du savoir sur l'inclusion autochtone
1, fiche 8, Français, Cercle%20du%20savoir%20sur%20l%27inclusion%20autochtone
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CSIA 1, fiche 8, Français, CSIA
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La réconciliation au sein de la fonction publique requiert un changement fondamental et un engagement pangouvernemental à l'action. Pour faire de ce changement une réalité, le Cercle du savoir sur l'inclusion autochtone (CSIA) a le rôle de lien entre les gestionnaires de la fonction publique et les employés autochtones. Le CSIA offre une orientation, un soutien et des conseils adaptés à la culture aux employés autochtones et aux gestionnaires de la fonction publique à l'intérieur d'un espace sécuritaire. En tant que source d'expertise, le CSIA crée un inventaire des pratiques intelligentes dans les domaines du recrutement, du maintien, de la gestion de talent, de la formation et du perfectionnement et de la mobilité professionnelle. 1, fiche 8, Français, - Cercle%20du%20savoir%20sur%20l%27inclusion%20autochtone
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- critical value
1, fiche 9, Anglais, critical%20value
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- valeur critique
1, fiche 9, Français, valeur%20critique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- limite de rejet 1, fiche 9, Français, limite%20de%20rejet
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-04-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- barge operator
1, fiche 10, Anglais, barge%20operator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exploitant de barge
1, fiche 10, Français, exploitant%20de%20barge
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- exploitante de barge 1, fiche 10, Français, exploitante%20de%20barge
correct, nom féminin
- exploitant de chaland 1, fiche 10, Français, exploitant%20de%20chaland
correct, nom masculin
- exploitante de chaland 1, fiche 10, Français, exploitante%20de%20chaland
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :